„Księga Pamięci Kutna i Okolicy” – zaproszenie na promocję wyjątkowej publikacji

Kutno sięga do swojej wielokulturowej przeszłości. Już 17 grudnia (środa) o 18.00 w Sali Tarasowej Kutnowskiego Domu Kultury odbędzie się promocja publikacji „Księga Pamięci Kutna i Okolicy. Wybór tekstów”.

Publikacja jest zwieńczeniem zadania publicznego zrealizowanego dzięki środkom Budżetu Obywatelskiego Województwa Łódzkiego.

Oryginalna Księga Pamięci Kutna i Okolicy powstała w 1968 roku w Izraelu pod redakcją Dawida Stokwisza. Jej autorami są ocalali z Holokaustu kutnowscy Żydzi.

To są wspomnienia ludzi, którzy opowiadają o życiu przed wojną, o swoich rodzinach zamordowanych w czasie Zagłady, o okupacji, ale też o losach powojennych i walce na różnych frontach II wojny światowej. Księga jest wielka, liczy 600 stron, pisanych w dwóch kolumnach. Musieliśmy dokonać wyboru i zastanawiając się, co wybrać, co będzie dla czytelnika najbardziej interesujące. Stwierdziliśmy, że jednak te najdawniejsze czasy, do czasów przed wojny, bo czas Holokaustu, no to mamy jakoś opowiedziane, to jest historia nasza już współczesna, o której i uczymy się i dużo wiemy. Mniej interesujące dla czytelnika będzie to, co robili kutnowscy Żydzi gdzieś tam poza granicami Polski po wojnie. Natomiast ciekawe jest to spojrzenie na miasto, spojrzenie na życie codzienne, patrząc od strony społeczności żydowskiej.

- mówi Bożena Gajewska.

Tłumaczenia bezpośrednio z jidysz i hebrajskiego wykonały Anna Szyba oraz dr Agata Rejbach. Konsultację naukową przeprowadził dr Jacek Saramonowicz, który weźmie udział w spotkaniu promocyjnym.

Podczas wydarzenia zaplanowano prezentację multimedialną oraz rozmowę o trudnościach pracy nad tekstem.

Polskie wydanie liczy około 300 stron i zawiera słowniczek pojęć judaistycznych. Co ważne, publikacja będzie dostępna bezpłatnie w internecie.

Każdy będzie mógł ją przeczytać, każdy będzie mógł ją pobrać na swój komputer, każdy może ją wydrukować, zależy jak lubi czytać, więc będzie dostępna nie tylko dla mieszkańców tutaj wybranych, ale dla wszystkich, dla każdego, nawet dla mieszkańców Kutna, mieszkających poza granicami naszego kraju, więc myślę, że już lepiej dostępności się nie da wykonać i myślę, że będzie to ciekawa lektura na te długie świąteczne dni też.

Promocja książki odbędzie się 17 grudnia o 18.00 w Sali Tarasowej Kutnowskiego Domu Kultury. Organizatorzy zachęcają do udziału i odkrywania zapomnianych historii Kutna.